NoBorders11

Tapons dans la balle ! (Artikel auch auf Deutsch oh la la)

Partagez cet article

En ces temps de grand-messe footballistique, je me disais que je voulais moi aussi ressentir un peu cette euphorie, et cela est à Vienne, comme pour beaucoup d’autres choses, très simple et agréable. Les matchs sont retransmis dans de très nombreux endroits en plein air. Vous pouvez notamment en trouver une liste exhaustive sur l’excellent site Vienna Würstelstand. Moi, je vous avoue préférer le Altes AKH et le WUK, à vous de voir !

Tu veux carrément jouer au foot ?

Je pensais, en écrivant cet article, que certains d’entre vous aimaient peut-être vraiment taper dans la balle de temps à autre. Je dois vous confier que ce n’est pas mon cas. J’ai plutôt tendance à transpirer dans les tribunes ou devant les écrans devant ces petits joueurs attrayants et avec quelques remontants. Cependant, j’ai la chance d’avoir un ami allemand, pratiquant souvent ce sport, qui m’a gentiment proposé de me livrer des informations pour les amateurs et amatrices qui souhaiteraient jouer à Vienne. Merci encore à Monsieur S. d’avoir pris le temps de m’écrire un article sur le foot à Vienne dans sa jolie langue maternelle. J’espère qu’il vous donnera envie de vous chausser de crampons.

[one_second]Ich spiele schon seit Jahren Fußball und wollte nach meinem Umzug nach Wien unbedingt meiner Lieblingsbeschäftigung weiter nachgehen.

Ich habe also versucht über Freunde aus Wien oder über Internet einen Verein, der mindestens 1-2 mal die Woche Training anbietet, am Wochenende Meisterschaftsspiele austrägt und eine sympathischen Eindruck hinterlässt, zu finden.

Im Unterschied zu Berlin, wo ich die letzten Jahre Fußball gespielt habe, gehören die Sportplätze nicht der Stadt, sondern sind meist im Besitz der hiesigen Fußballvereine. Kleinere Teams (Hobbymannschaften) müssen also den Platz für viel Geld mieten. Das schlägt sich auf den monatlichen Vereinsbeitrag nieder und beläuft sich bei Training und Meisterschaftsspiel am Wochenende auf etwa 25€!

Da ich durch meinen Job als Jugendarbeiter meist am Abend arbeite und nur an wenigen Tagen Zeit zum trainieren habe, war es umso schwieriger einen Verein, der auch nicht so weit von meinem zuhause entfernt sein sollte, zu finden. Nur wenige Fußballplätze befinden sich im Zentrum der Stadt.

Nach einigen Wochen suchen fand ich die Diözesansportgemeinschaft (kurz: DSG). Die DSG ist eine Sportorganisation der katholischen Kirche und kümmert sich um den Hobbyfußball Spielbetrieb in Wien, sie stellen Schiedsrichter, helfen dir bei der Organisation von Sportplätzen, unterstüzen dich bei der Spieleranmeldung und erstellen Tabellen (Aufstieg, Abstieg), usw. Die DSG ist zwar eine katholische Organisation, was sich aber überhaupt nicht auf unseren Sport auswirkt. Offiziell übernehmen sie nur die administrative Arbeit für den Österreichischen Fußball Verband  (ÖFB).

z.B. :   Ergebnistabelle

 

Die Anmeldung für EU-Ausländer ist nicht äußerst kompliziert, du benötigst ein Passfoto, einen Ausweis (Pass), 21€ für die Anmeldung und solltest du schon für einen anderen Verein gespielt haben auch eine Abmeldebestätigung! Es gibt 2 mal im Jahr die Möglichkeit sich anzumelden (1.Januar bis 30. Januar sowie 5.Juli bis 15.Juli). Nach deiner Anmeldung bekommst du deinen ÖFB-Spielerpass ohne diesen ist es dir nicht gestattet am Spielbetrieb teilzunehmen.

Anmelden kannst du dich hier.

Nach 2 Jahren habe ich mich mit Freunden dazu entschieden einen eigenen Fußballverein zu gründen, wir wollten selbst entscheiden und schauen was für Möglichkeiten wir haben. Wichtig war uns eine freundschaftliche Atmosphäre, Spaß am Sport und neben dem Fußball noch andere Veranstaltungen!

Unser Verein heißt BK Noborders11 und ist für alle da, wir haben Spieler von Jung bis Alt, aus vielen verschieden Regionen der Erde, manche weniger und manche mehr sportlich.

[/one_second]

Je joue au football depuis des années et je souhaitais absolument continuer à pratiquer mon sport favori après mon déménagement à Vienne.

J’ai donc essayé de trouver, via des amis de Vienne ou via internet, un club qui propose au minimum 1 à 2 entrainements par semaine, qui participe à des matchs de championnat le weekend et dans lequel il y ait une bonne ambiance.

A la différence de Berlin, où j’avais joué au football les dernières années, les terrains de sport n’appartiennent pas à la ville mais sont en grande majorité la propriété de clubs de football locaux. Les petites équipes (équipes d’amateurs) doivent donc louer les terrains pour beaucoup d’argent. Cela se répercute sur la cotisation mensuelle qui s’élève à environ 25€ pour pouvoir s’entrainer et participer aux matchs de championnat chaque weekend !

Comme je travaille quasiment tout le temps le soir (avec des jeunes) et que cela me laisse peu de jours disponibles pour les entrainements, cela a été encore plus difficile de trouver un club qui ne se trouve pas trop loin de chez moi. Il y a très peu de terrains de football dans le centre ville.

Après quelques semaines de recherches, j’ai trouvé la Diözesansportgemeinschaft (communauté sportive diocésaine – raccourci: DSG). La DSG est une organisation sportive de l’église catholique et s’occupe de l’organisation des matchs des équipes amatrices de football, ils mettent des arbitres à disposition, ils assistent les équipes pour l’organisation des terrains, ils aident pour l’inscription des joueurs et établissent le classement (promotion, relégation), etc. La DSG a beau être une organisation catholique, cela n’a aucun impact sur notre pratique sportive. Officiellement, ils prennent seulement en charge le travail administratif pour la Österreicher Fußball Verband (ligue autrichienne de football – raccourci : ÖFV).

Par exemple : Tableau des résultats

L’inscription pour les étrangers dont les pays font partie de l’UE n’est pas extrêmement compliquée, vous avez seulement besoin d’une photo d’identité, d’une pièce d’identité, 21€ pour l’inscription et si vous avez déjà joué pour un autre club, vous devez amener votre confirmation d’inscription. Vous pouvez vous inscrire 2 fois dans l’année (du 1er au 30 janvier et du 5 au 15 juillet). Après l’inscription, vous recevez votre carte de joueur ÖFB. Sans cette carte, vous n’êtes pas autorisé à participer aux matchs de championnat.

Voici le lien pour s’inscrire.

Après 2 ans, nous avons décidé avec des amis de fonder notre propre club de football et avons regardé quelles étaient les possibilités. L’important était d’avoir une bonne ambiance, de s’amuser en faisant du sport et d’organiser, à côté du football, d’autres événements !

Notre club s’appelle BK Noborders11 et est là pour tout le monde, nous avons des joueurs de tout âge, de nombreuses régions du monde, plus ou moins sportifs.

 

Partagez cet article

Vous pourriez également aimer...